乒乓球男子雙打決賽后的新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)一片混亂，這里出現(xiàn)了比在先前激烈的比賽中更具有戲劇性的一幕。
冠軍獲得者中國(guó)選手馬琳和陳王己(音同啟)顯得十分低調(diào)，他們極力地將自己的成績(jī)歸功于搭檔和教練，接著就是一片沉默。他們的話也同時(shí)被翻譯成英語(yǔ)。接著輪到來(lái)自香港的銀牌得主。本來(lái)香港媒體希望李靜講廣東話，而現(xiàn)場(chǎng)的翻譯只懂普通話。李靜興致勃勃地足足講了五分鐘。有時(shí)候也會(huì)聽(tīng)到他十分開(kāi)心的笑聲，很明顯他被自己的笑話給陶醉了，當(dāng)然這也贏來(lái)后排的一陣掌聲。不過(guò)這掌聲實(shí)在來(lái)得不易，費(fèi)了一大番周折。先是他的搭檔高禮澤將廣東話變成普通話，然后專職翻譯將其翻譯成英語(yǔ)，接著希臘翻譯再給出自己的版本。
這對(duì)香港組合回答完問(wèn)題后，李靜斜靠在位置上，向坐在旁邊的銅牌選手看去，然后用帶有濃重口音但尚能讓人理解的英語(yǔ)說(shuō)道："到你們了，小伙子!"于是丹麥人開(kāi)始講起英語(yǔ)來(lái)。這時(shí)，一名德國(guó)的記者突然站起來(lái)甩手而去，"夠了，語(yǔ)言太雜了。"
像不久前的歐洲杯一樣，奧運(yùn)會(huì)將來(lái)自不同國(guó)家和文化的運(yùn)動(dòng)員、記者、政客們聚集到了一起。一般他們很少會(huì)認(rèn)真地聽(tīng)對(duì)方講話，就算認(rèn)真聽(tīng)了，要作到十分準(zhǔn)確的交流也幾乎不可能。而在奧運(yùn)會(huì)上，這種語(yǔ)言所造成的不便比歐洲杯時(shí)要大得多了。出現(xiàn)在雅典賽場(chǎng)上的是202個(gè)國(guó)家和地區(qū)的隊(duì)伍，而不是幾十。
在新聞發(fā)布會(huì)上，一般都是通用英語(yǔ)。法國(guó)就因?yàn)闆](méi)將翻譯"隨身攜帶"鬧了個(gè)大笑話。他們請(qǐng)了歐足聯(lián)的一名官員當(dāng)翻譯，結(jié)果將在場(chǎng)的記者搞得左右為難。教練說(shuō)球員糟糕的傳球是一種"浪費(fèi)"，而這位翻譯卻把那個(gè)詞理解成了"吃剩的東西"。這位意大利翻譯恰恰搞反了他的意思。帕查東尼說(shuō)他的球隊(duì)不會(huì)有什么變化，而這位翻譯告訴那些不懂意大利語(yǔ)的聽(tīng)眾他會(huì)改變球隊(duì)。而葡萄牙語(yǔ)的翻譯顯得更加難受，直到觀眾開(kāi)始對(duì)他的"嗡嗡"聲變得不耐煩起來(lái)，他十分生氣地大聲喊，自己那么大聲只是為了讓大家能聽(tīng)見(jiàn)。
其實(shí)即便是英語(yǔ)國(guó)家也有問(wèn)題，像來(lái)自印度的記者有時(shí)就不得不將自己的問(wèn)題重復(fù)兩三遍。
在女子100米決賽后的新聞發(fā)布會(huì)上，獲得銅牌的牙買加人非常耐心，一言不發(fā)。來(lái)自白俄羅斯的冠軍則在翻譯的幫助下回答問(wèn)題，亞軍美國(guó)人勞倫自然是美式英語(yǔ)自己上了。
在發(fā)布會(huì)快要結(jié)束的時(shí)候，有人問(wèn)到三位選手今年他們總共經(jīng)歷了多少次藥檢。白俄羅斯人第一個(gè)回答，然后就是美國(guó)勞倫。隨著午夜的臨近，主持人似乎也十分急切地希望今晚的工作快點(diǎn)結(jié)束，他站起來(lái)準(zhǔn)備離開(kāi)。這時(shí)，沉默一晚的牙買加人抓起話筒，記者們面面相覷，有人趕緊去請(qǐng)了一個(gè)翻譯來(lái)�？藏悹柪^續(xù)說(shuō)著，因?yàn)樗蛉藗兘忉屗龑?shí)際上也記不清參加藥檢的次數(shù)了，所以也許沒(méi)有必要去找翻譯了。
(特約記者譚晚蘭)
來(lái)源：南方體育
上海公司 